Az első közös családi vacsorán az anyósom az asztalra csapott, és kijelentette, hogy a szüleimnek 500 ezer pesót kell fizetniük neki, mert „ára van annak, ha valaki a vőlegény édesanyja”.

Az első közös családi vacsorán az anyósom az asztalra csapott, és kijelentette, hogy a szüleimnek 500 ezer pesót kell fizetniük neki, mert „ára van annak, ha valaki a vőlegény édesanyja”. Aztán tovább ette a kagylót, a szarvasgombás halat és az aranyfüsttel borított desszertet, mintha mindannyiunknak hálásnak kellett volna lennünk pusztán azért, hogy megtisztelt bennünket a jelenlétével. Amikor kihozták a számlát, mosolyogva várta, hogy apám fizessen… mígnem a saját férje elolvasta a végösszeget, és mindenki előtt azt mondta: „Ezt te fizeted ki.”

1. RÉSZ

– A nászutatok alatt a kutyáim az anyádnál maradnak. Nem kérdezem, Natalia. Már eldöntöttem.

Patricia Salgado ezt Natalia és Iván apró, Narvarte negyedben bérelt lakásának nappalijában jelentette ki olyan hangon, mintha éppen egy új szövetségi törvényt hirdetett volna ki.

A karjában Romeót tartotta, két mézszínű pomerániai törpespicce egyikét. Julieta, a másik kutya a kanapé lábát szaglászta, miközben Natalia, aki alig néhány perce ért haza a munkából, még mindig a vállán viselte a táskáját.

– Anyám nem tud rájuk vigyázni – mondta Natalia. – Allergiás a kutyaszőrre, ráadásul egész nap dolgozik.

Patricia halkan felnevetett.

– Jaj, ugyan már! Az ilyen allergiák fele pszichés eredetű. És különben is, ezek fajtatiszta, kiváló vérvonalú pomerániaiak, nem valami utcai kutyák.

Natalia összeszorította az ajkát.

Kevesebb mint két hónap volt hátra az esküvőig, és szinte minden héten felfedezett egy újabb módszert, amellyel leendő anyósa megpróbálta irányítani az életüket.

Először az esküvő helyszínét akarta ő kiválasztani.

Aztán eldöntötte, milyen virágok „elég elegánsak”.

Utána közölte, hogy a kutyatenyésztő klubjából harminc embert mindenképpen meg kell hívni.

Most pedig azt akarta, hogy az ifjú pár nászútja alatt Elena, Natalia édesanyja vigyázzon a kutyáira.

A legrosszabb azonban az volt, hogy Patricia még azt is felvetette: ő és a férje elkísérhetnék őket Cancúnba.

– Így legalább mindannyian kihasználjuk a csomagajánlatot – mondta korábban.

Iván ekkor lépett ki a konyhából.

– Anya, már mondtuk, hogy keresünk nekik egy jó kutyapanziót. Én fizetem.

Patricia úgy nézett rá, mintha a fia éppen hátba szúrta volna.

– Kutyapanziót? Romeónak és Julietának? Ott bármit elkaphatnak! Az anyósod igazán tehetne egy kis erőfeszítést. Végül is mi fogadjuk be Nataliát a családunkba.

Ettől a mondattól Natalia arckifejezése azonnal megváltozott.

– Az én anyámnak senkinek sem kell bizonyítania semmit.

Patricia felkapta a táskáját.

– Majd meglátjuk, mit mond, amikor hivatalosan is találkozunk.

Azzal kiment, és maga mögött becsapta az ajtót.

Két nappal később Natalia meglátogatta a szüleit, és mindent elmesélt nekik.

Elena nem kiabált.

Nem sértegette Patriciát.

Csak lassan megkeverte a kávéját, majd megkérdezte:

– Tehát ez a nő azt szeretné, hogy vállaljak egy allergiás rohamot azért, hogy ő megspórolja a kutyapanzió árát?

Natalia bólintott.

Elena elmosolyodott.

– Tökéletes.

– Tökéletes?

– Igen. Vannak emberek, akik nem értik meg, amikor azt mondod nekik: „nem”. Az ilyen embereknél néha hagyni kell, hogy a saját döntéseik kellően sokba kerüljenek nekik.

Egy héttel később a két család megegyezett, hogy egy Roma negyedbeli étteremben találkoznak vacsorára.

Patricia háromszor is telefonált, hogy megváltoztassa a helyszínt.

Egy méregdrága polancói éttermet akart.

Importált tengeri herkentyűket akart.

Különtermet akart.

Valami olyasmit követelt, ami „méltó a fia családjához”.

Elena minden egyes kívánságot teljes nyugalommal visszautasított.

A vacsora estéjén mindenki pontosan érkezett.

Mindenki, kivéve Patriciát.

Negyven perc késéssel jelent meg egy rikító fuksziaszínű ruhában, és eszébe sem jutott bocsánatot kérni.

Még le sem ült rendesen, amikor végignézett az előételeken, amelyeket Elena rendelt közösen az asztalnak, és elfintorodott.

– Ennyi az egész?

Ezután felemelte a kezét, magához intette a pincért, és külön étlapot kért.

Akkor még senki sem sejtette, hogy ez az egyszerű családi vacsora olyan estévé változik, amelyre Natalia élete végéig emlékezni fog.

2. RÉSZ

Patricia úgy nyitotta ki az étlapot, mintha befektetési ajánlatokat értékelne.

– Kérek Szent Jakab-kagylót, sügért szarvasgombás pürével, két mangó-maracujás italt és… ezt az aranyfüstös desszertet.

A pincér mindent feljegyzett.

Iván az anyjára nézett.

– Nem azt mondtad, hogy diétázol?

– Kimerítő videóhívásom volt monterreyi tenyésztőkkel. Vissza kell szereznem az energiámat.

Elena egy szót sem szólt.

A férje, Raúl sem.

Arturo, Iván apja lehajtotta a fejét, hogy elrejtse kínos mosolyát.

Addigra már világossá vált, hogy teljesen más természetű, mint Patricia: nyugodt, udvarias férfi volt, és évek óta sikeresen működtetett egy autóalkatrész-üzletet.

Vacsora közben Raúl megemlítette, hogy Natalia és Iván viszonylag egyszerű esküvőt szeretnének, nagyjából hatvan vendéggel, egy Cuernavaca közelében található haciendán.

Patricia letette a villáját.

– Hatvan? Kizárt. Nekem legalább harminc további helyre van szükségem.

Natalia ránézett.

– Kiknek?

– A pomerániai klubban lévő barátaimnak.

– De mi nem is ismerjük őket.

Patricia finoman az asztalra csapott.

– Nem is kell ismernetek őket. Fontos kapcsolatok. Az embereknek látniuk kell, hogy a fiam jó családba házasodik.

Ekkor Elena közbeszólt.

– Mi kifizetjük az ünnepség ránk eső részét, önök pedig a sajátjukat. De nem fogunk harminc olyan vendéget finanszírozni, akiket Natalia és Iván még soha életükben nem láttak.

– Micsoda szűklátókörű gondolkodás – morogta Patricia.

Arturo letette az evőeszközét.

– Ha ennyire fontos neked, hogy felvágj előttük, fizesd ki te a vacsorájukat.

Patricia villámokat szóró szemmel nézett rá.

Arturo folytatta:

– Ott vannak a megtakarításaid a kutyakozmetika-projektre. Tegyél bele százezer pesót, és meg van oldva.

Patricia megmerevedett.

Éveken át félretett minden jutalékot, amit prémium kutyaeledel promóciós kódokon keresztüli értékesítéséből kapott. Folyton arról beszélt, hogy egy nap kutyaspat nyit aromaterápiával, különleges fürdőkkel és „stresszoldó kezelésekkel”.

– Százezer pesót az én pénzemből? – kérdezte felháborodva. – Megőrültetek?

Aztán egyenesen Elenára nézett.

– Ha már a pénznél tartunk, tulajdonképpen önöknek kellene nekem fizetniük.

Néma csend ereszkedett az asztalra.

– Fizetni neked? Miért? – kérdezte Natalia.

Patricia megigazította a haját.

– Az időmért. Azért, hogy egyáltalán idejöttem. Azért, hogy elviseljem ezt a sok stresszt, és elfogadjam, hogy az egyetlen fiam ilyen körülmények között nősül meg.

Natalia először azt hitte, viccel.

Aztán Patricia hozzátette:

– Ötszázezer peso szerintem méltányos összeg lenne.

Iván arca vörös lett.

– Anya, elég!

– Komolyan beszélek. Az én jelenlétemnek értéke van.

Patricia elmosolyodott, fogta a táskáját, és felállt.

– Kimegyek a mosdóba. Mire visszajövök, gondoljátok át.

Amint eltűnt a folyosón, Elena diszkréten magához intette a pincért.

Halkan mondott neki valamit.

A fiatalember néhány másodpercig meglepetten nézte.

Aztán bólintott.

Amikor Patricia visszatért, úgy folytatta az evést, mintha semmi sem történt volna.

Megette a sügért.

Megitta mindkét italát.

Kávét rendelt.

Majd az utolsó morzsáig elfogyasztotta az aranyfüsttel borított desszertet.

Fél órával később Raúl kérte a számlát.

A pincér két fekete mappával tért vissza.

Az egyiket Raúl elé tette.

A másikat közvetlenül Patricia elé.

– Ez meg mi? – kérdezte a nő.

– Az ön számlája, asszonyom.

Patricia lassan felnézett.

Ekkor Elena kimondta azt a mondatot, amelytől egy pillanatra még Arturo is visszatartotta a lélegzetét.

3. RÉSZ

– Meghívtuk vacsorára, Patricia. De arra nem hívtuk meg, hogy úgy költekezzen, mintha éppen a koronázását ünnepelné.

Patriciának kellett néhány másodperc, mire felfogta, mi történik.

Először Elenára nézett.

Aztán a pincérre.

Végül kinyitotta a mappát.

A szeme elkerekedett.

– Tizennyolcezer-hétszáz peso?!

A pincér megőrizte professzionális arckifejezését.

– Ebben benne van a Szent Jakab-kagyló, a sügér, a szarvasgombás püré, a két különleges ital, az aranyfüstös desszert és a kávé, amelyet külön rendelt.

– De hát ők hívtak meg engem!

A közeli asztaloknál ülők közül többen odafordultak.

Elena nyugodtan összehajtotta a szalvétáját.

– Természetesen meghívtuk. Ezért rendeltünk előételeket, salátákat, húsételeket, italokat és desszerteket mindenkinek. Azt a számlát a férjem rendezi. Ön azonban gyakorlatilag mindent visszautasított, ami az asztalon volt, és úgy döntött, külön rendel magának.

– Ez még nem jelenti azt, hogy nekem kell kifizetnem!

– Miért ne?

– Mert én vagyok a vőlegény anyja!

Natalia egy pillanatra lehunyta a szemét.

Iván úgy nézett ki, mintha legszívesebben az asztal alá bújna.

Elena azonban még csak fel sem emelte a hangját.

– Tíz perccel ezelőtt azt mondta, hogy az ideje ötszázezer pesót ér. Úgy gondoltam, egy nőnek, akinek félmilliót ér az ideje, nem okozhat problémát egy tizennyolcezer-hétszáz pesós vacsora kifizetése.

Arturo hangosan felnevetett.

Megpróbálta visszafogni magát.

Nem sikerült.

A szája elé kapta a kezét, oldalra fordult, miközben rázkódott a válla.

Patricia dühösen ránézett.

– Arturo!

A férfi mély levegőt vett.

– Bocsánat.

Újra a feleségére nézett.

És ismét nevetni kezdett.

Ez volt az utolsó csepp Patricia számára.

– Akkor fizesd ki te!

Férje elé lökte a mappát.

Arturo abbahagyta a nevetést.

Az arca megváltozott.

– Nem.

– Tessék?

– Jól hallottad.

– A feleséged vagyok!

– Én pedig nem rendeltem sem a sügéredből, sem a szarvasgombádból, sem abból az ostoba, arannyal borított desszertből.

Patricia lehalkította a hangját.

– Úgy állítotok be, mintha valami csóró lennék.

– Ezt teljesen egyedül intézed – felelte Arturo. – Késve érkeztél, mindenkivel lekezelően viselkedtél, a legdrágább dolgokat rendelted meg, amiket az étlapon találtál, aztán ötszázezer pesót követeltél pusztán azért, hogy leülj velünk vacsorázni. Most pedig azt várod, hogy megmentselek?

– Ne beszélj így velem ezek előtt az emberek előtt!

Arturo Raúlra és Elenára nézett.

– „Ezek az emberek” a fiunk családja lesznek.

Aztán a számlára mutatott.

– Te etted meg. Te fizeted ki.

Patricia kinyitotta a száját, de egyetlen szó sem jutott eszébe.

Arturo éveken keresztül kerülte a vitákat.

Amikor a felesége jelenetet rendezett, visszavonult az irodájába, bekapcsolta a televíziót, vagy egyszerűen hagyta, hogy Patricia beszéljen.

Patricia mindvégig összetévesztette ezt a türelmet a gyengeséggel.

Azon az estén pedig megtanulta, hogy a kettő egyáltalán nem ugyanaz.

Remegő kézzel elővette a telefonját.

Fizetett.

A pénzt közvetlenül arról a számláról vonták le, amelyen a híres kutyakozmetikája megnyitására gyűjtött.

Tizennyolcezer-hétszáz pesót.

Elena számára talán nem volt vagyon.

Patricia számára azonban több hónapnyi állateledel-eladásból származó jutalékot jelentett.

Amikor kiléptek az étteremből, Patricia több lépéssel mindenki mögött kullogott.

Nem köszönt el.

Nem mondott köszönetet.

Még Nataliára sem nézett.

Mielőtt azonban beszállt volna az autóba, visszafordult a fiához.

– Remélem, most elégedett vagy. A leendő családod az imént mindenki előtt megalázta az anyádat.

Iván megállt.

Natalia egy pillanatra attól félt, hogy ismét megvédi Patriciát.

Évek óta ugyanazt a mondatot hallotta tőle:

„Ilyen az anyám.”

Mintha négy szó minden viselkedést elfogadhatóvá tehetne.

Ezúttal azonban Iván így válaszolt:

– Nem, anya. Nem ők aláztak meg.

Patricia pislogott.

– Ezt te csináltad saját magaddal.

Natalia életében először hallotta, hogy Iván valóban szembeszáll az anyjával.

Patricia beszállt a kocsiba, és becsapta az ajtót.

Hazafelé egyetlen szót sem szólt a férjéhez.

Arturo sem tett semmilyen kísérletet a békülésre.

Másnap reggel kezdődött a következő csata.

Fél nyolckor Natalia tizenkét üzenetet kapott leendő anyósától.

Az első így szólt:

„Bocsánatkérést várok.”

A második:

„Anyád teljesen neveletlen.”

A harmadik:

„Ha így kezdődik ez a család, bele sem akarok gondolni, hogyan fog végződni.”

Utána következtek az üzenetek az esküvő lemondásáról, a „fia visszaszerzéséről”, valamint arról a társadalmi szégyenről, amely Patricia szerint őt éri majd a baráti körében.

Natalia mindet elolvasta.

Egyikre sem válaszolt.

Kilenc órakor Patricia taktikát váltott.

Felhívta Ivánt.

– Kisfiam, tegnap este nagyon zaklatott voltam. Lehet, hogy egy picit túlzásba estem.

– Félmillió pesót kértél azért, mert eljöttél velünk vacsorázni.

– Az csak egy szófordulat volt.

– Kétszer is elmondtad, hogy komolyan gondolod.

Patricia elhallgatott.

– Nem a számla volt a probléma – folytatta Iván. – Hanem az, hogy hónapok óta mindent te akarsz eldönteni helyettünk.

– Én csak segíteni próbálok.

– Nem. Te akartad kiválasztani a helyszínt, a vendégeket, a menüt, a nászutat, sőt még azt is, hogy hol maradjanak a kutyáid.

– Romeo és Julieta is családtag.

– Natalia is az.

Ez a válasz úgy csattant, mintha pofon lett volna.

– Én vagyok az anyád.

– Ő pedig a feleségem lesz.

Patricia bontotta a vonalat.

Három napig senki sem hallott róla.

Natalia azt hitte, végre nyugalmuk lesz.

Tévedett.

Csütörtök délután Elena felhívta.

– Kislányom, az anyósod ma bejött az irodámba.

Natalia azonnal felállt.

– Mit csinált?

– Semmi komolyat.

– Anya…

– „Nő a nővel” szeretett volna beszélni velem.

Natalia hátán végigfutott a hideg.

– Megsértett?

– Megpróbált.

Patricia bejelentés nélkül jelent meg, és a recepción várta meg Elenát.

Amikor végül bejutott az irodájába, erőltetett mosollyal kezdett beszélni.

Azt mondta, minden csak félreértés volt.

Natalia túl érzékeny.

Iván megváltozott.

És a „családi béke megőrzése érdekében” Elena jobban tenné, ha rávenné a lányát, hogy bizonyos dolgokban engedjen.

– Milyen dolgokban? – kérdezte Elena.

Patricia elővett egy noteszt.

Listát készített.

Huszonnyolc további vendég.

Másik menü.

Külön asztal az ő barátainak.

Másik fotós.

Luxusautó az esküvői érkezéshez.

Legalul pedig piros filccel ez állt:

„Romeo és Julieta felügyelete: tíz nap.”

Elena végigolvasta.

– A válaszom továbbra is nem.

Patricia elmosolyodott.

– Nem akarok problémát önnel.

– Én sem.

– Akkor együtt kell működnünk.

– Az együttműködés azt jelenti, hogy mindkét fél enged valamiben. Ön semmit sem ajánl.

Patricia eltette a noteszt.

– A fiamat ajánlom.

Elena arcáról eltűnt a mosoly.

– A fia nem árucikk.

Patricia felállt.

– Maguk nem értik, milyen szintű családdal kerülnek kapcsolatba.

Elena erre kinyitotta az iroda ajtaját.

– Szerintem itt ön az, aki valamit nem ért.

Még azon az estén Patricia több rokont is felhívott, és azt terjesztette, hogy Natalia szülei megpróbálják „kisajátítani” Ivánt.

A pletyka gyorsan eljutott Arturóhoz.

Arturo pedig húsz év után először úgy döntött, hogy nem huny szemet felette.

Bement a nappaliba, ahol Patricia éppen telefonált.

Megvárta, amíg leteszi.

– Patricia, ebből elég.

– Most meg mi van?

– Elmentél Elena munkahelyére.

– Valakinek beszélnie kellett azzal a nővel.

– Az a nő több tiszteletet mutatott irántad, mint te felé azóta, hogy megismerted.

Patricia gúnyosan felnevetett.

– Persze. Most már mindenki szerelmes ebbe a tökéletes családba.

– Nem tökéletesek. Egyszerűen tudnak viselkedni.

Patricia megmerevedett.

– Az ő oldalukon állsz?

Arturo leült vele szemben.

– A fiunk oldalán állok.

Aztán olyasmit mondott, amire Patricia soha nem számított.

– Ha még egyszer beleszólsz az esküvőbe, tőlem egyetlen pesót sem kapsz a szeszélyeidre.

– Fenyegetsz?

– Határt szabok.

– A kutyakozmetikai projektem komoly üzlet!

– Akkor valósítsd meg a saját pénzedből.

Patricia elsápadt.

Évek óta abban a biztos tudatban élt, hogy Arturo előbb-utóbb úgyis finanszírozza majd az álmát.

– Ezt nem teheted velem.

– Dehogynem.

– Mindazok után, amit ezért a családért tettem…

Arturo szárazon felnevetett.

– Például mit? Félmillió pesót követeltél azért, hogy ingyen vacsorázhass?

Patricia nem válaszolt.

Arturo felvette az autókulcsát.

– Egyébként szombaton elmegyek horgászni Raúllal.

– Vele?

– Igen.

– Azután, ahogy a felesége bánt velem?

– Éppen azután, hogy láttam, hogyan bánt veled a felesége, még jobban megkedveltem.

Azzal elment.

A két apa szövetsége volt az utolsó dolog, amire Patricia számított.

Raúl és Arturo egyre gyakrabban találkoztak.

Kiderült, hogy mindketten szeretik a horgászatot, a veterán autókat és az oaxacai mezcalt.

Miközben a feleségeik a virágokról és az asztaldíszekről beszéltek, ők segítettek Ivánnak és Nataliának befejezni néhány munkát abban a lakásban, ahol az esküvő után élni fognak.

Elena pedig soha többé nem említette azt a bizonyos éttermi vacsorát.

Ez még jobban dühítette Patriciát.

Nem gúnyolódott.

Nem tett célzásokat.

Nem diadalmaskodott.

Egyszerűen úgy viselkedett, mintha az ügy lezárult volna.

És valahogy éppen ettől vált világossá Patricia számára, hogy senki sem fél tőle.

Három héttel az esküvő előtt következett az utolsó próbálkozása.

Natalia hazaért, és Ivánt komor arccal találta a nappaliban.

– Anyám lemondta az esküvőt.

Natalia letette a táskáját.

– Miért?

– Azt mondta, ha a barátai nem jöhetnek, ő sem jön.

Natalia megsajnálta.

– Sajnálom.

Iván megrázta a fejét.

– Én is. De nem fogok könyörögni neki.

Két nappal később Patricia ismét telefonált.

Arra számított, hogy a fia addigra beadja a derekát.

Nem tette.

Egy héttel később Patricia mellékesen megkérdezte, van-e még hely számára.

Iván azt mondta, igen.

– De csak neked és apának.

– És a pomerániai klub elnökének?

– Nem.

– Nagyon fontos ember.

– Nem.

– És Marcela barátnőm?

– Nem.

– Romeo és Julieta legalább néhány fényképen szerepelhetne?

Iván mély levegőt vett.

– Anya.

– Jól van, jól van. Értem.

Natalia azóta, hogy ismerte, először látta Patriciát úgy elfogadni egy határt, hogy közben nem indított háborút.

Az esküvőt egy Cuernavaca környéki haciendán tartották.

Nem volt ott harminc ismeretlen kutyatenyésztő.

Nem voltak masnis kutyák.

Nem volt márványterem sem, amelyet pusztán azért választottak volna, hogy lenyűgözzenek idegeneket.

Hatvannégy ember volt jelen, akik valóban ismerték a menyasszonyt és a vőlegényt.

Natalia apró fehér fényekkel díszített fák alatt sétált Iván felé.

Elena diszkréten sírt.

Raúl úgy tett, mintha csak valami por ment volna a szemébe.

Arturo viszont semmit sem próbált leplezni.

Nyíltan sírt, és olyan sokáig ölelte a fiát, hogy a vendégek közül többen végül tapsolni kezdtek.

Patricia elegáns kék ruhában érkezett.

Pontosan.

Mindenkit üdvözölt.

Azt ette, ami a menüben szerepelt.

És egyetlen aranyfüstös dolgot sem rendelt.

A fogadás alatt odament Elenához.

A két nő egymással szemben állt.

Natalia távolról figyelte őket.

– Szép lett az esküvő – mondta Patricia.

– Köszönöm.

– Azt hiszem, néhány dologban Nataliának volt igaza.

Elena kissé oldalra billentette a fejét.

– Néha hagynunk kell, hogy a gyerekeink felépítsék a saját családjukat.

Patricia Iván felé nézett.

A fia Nataliával táncolt.

Boldognak látszott.

Nagyon boldognak.

– Nehéz megértenem, hogy már nincs rám úgy szüksége, mint régen.

Elena válaszolt:

– Szükségünk lehet valakire anélkül is, hogy engedelmeskednünk kellene neki.

Patricia nem felelt.

Néhány másodperc múlva bólintott.

Nem lettek barátnők.

Csoda sem történt.

Patricia továbbra is nehéz természetű, dicsekvő és túlságosan megszállottja maradt pomerániai kutyáinak.

De soha többé nem követelt pénzt Natalia családjától.

Soha többé nem próbálta Romeót és Julietát Elenára sózni.

És mindenekelőtt megtanult valamit, amit hosszú éveken át senkinek sem sikerült megtanítania neki:

minden döntésnek ára van.

Néha tizennyolcezer-hétszáz peso egy vacsoráért.

Máskor azonban sokkal magasabb az ár: elveszíteni a saját fiunk tiszteletét.

Hónapokkal később, egy családi ebéd alkalmával Arturo felidézte azt az első vacsorát.

– Kér valaki desszertet? – kérdezte.

Patricia azonnal ránézett.

– Csak ne legyen rajta aranyfüst.

Mindenki nevetésben tört ki.

Végül még ő is elmosolyodott.

Natalia az asztal másik oldaláról az édesanyjára nézett.

Elena diszkréten megemelte a kávéscsészéjét.

Nem kellett kimondaniuk semmit.

Mindketten tudták, hogy az az este az étteremben valójában soha nem a sügérről, a kutyákról vagy a számláról szólt.

Hanem a határokról.

Arról az egyszerű szóról, amelynek jelentését néhány család csak hosszú évek alatt tanulja meg:

„Nem.”

Mert segíteni a családunknak nem azt jelenti, hogy hagynunk kell magunkat megalázni.

Tisztelni egy anyát nem azt jelenti, hogy minden szeszélyének engedelmeskednünk kell.

És ha összeházasodunk valakivel, az nem jelenti azt, hogy a rokonai bántó viselkedésével is házasságot kötünk.

Néha egy határ meghúzása botrányt okoz.

Néha önzőnek, neveletlennek vagy hálátlannak neveznek miatta.

De ha valaki ahhoz szokott hozzá, hogy körülötte mindig mindenki enged, akkor az első „nem” számára támadásnak fog tűnni.

A kérdés tehát az: ha Elena helyében lettetek volna, kifizettétek volna azt a vacsorát csak azért, hogy elkerüljétek a konfliktust… vagy ti is hagytátok volna, hogy Patricia az utolsó pesóig maga fizesse ki a saját szeszélyeit?